-
1 тесно сидеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесно сидеть
-
2 тесно сидеть
-
3 тесно
1. прил.;
кратк. форма от тесный
2. предик. здесь тесно ≈ it is crowded here в вагоне было очень тесно ≈ the carriage was packed, the carriage was very crowded нам тесно в нашей квартире ≈ we are cramped in our flat, our flat is too small for us тесно так сидеть ≈ we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here мне тесно под мышками ≈ it feels tight under the arms
3. нареч. narrowly;
tight(ly) ;
closely;
перен. (близко) closely, intimately тесно сидеть
1. нареч. closely, intimately;
перен. tightly;
narrowly;
идти ~ в ряд to march shoulder to shoulder;
~ прижиматься к чему-л. press close against smth. ;
~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb. ;
~ сидеть not have enough room;
2. в знач. сказ. безл. it is cramped;
здесь очень ~ it`s very cramped here;
в вагоне было ~ the carriage was packed/crowded;
3. в знач. сказ. безл. (дт.): ему ~ (мало места) he hasn`t enough room;
(мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him. -
4 тесно
1.1. прил. кратк. см. тесный2. предик. безл.:в вагоне было очень тесно — the carriage was packed, или very crowded
нам тесно в нашей квартире — we are cramped in our flat, our flat is too small for us
2. нареч.нам тесно так сидеть — we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here
тесно сидеть — sit* crowded together; sit* squashed up, sit* on top of one another разг.
-
5 тесно
1. нареч. (близко друг к другу) Iужъоу, пэгъунэгъоу, зэпэблагъэутесно сидеть зэпэблагъэу ущысын2. перен. зэпэгъунэгъоу, зэпэблагъэуэти вопросы тесно связаны друг с другом а Iофыгъохэр зэпэгъунэгъоу зэпхыгъэх3. в знач. сказ. щызэхэгукIагъ, щызэхэфызагъв вагоне было тесно вагоным щызэхэгукIэгъагъ -
6 тесно
тесн||о1. нареч στρυμωγμένα, στενόχωρα:сидеть \тесно κάθομαι στρυμωγμένος·2. предик безл εἶναι στενόχωρα:здесь очень \тесно εἶναι πολύ στενόχωρα ἐδῶ. -
7 тесно
нареч.1) тыгыз, кысрык, кысынкы2) в знач. сказ.; безл. тыгыз, тар, кысан -
8 тесно
advgener. dicht, eingeengt (сидеть и т.д.), eingeengt (сидеть и т. п.), eng, gedrängt, zusammengepfercht -
9 eingeengt
-
10 дзескыда
1) тесно;дзескыда пукавны — тесно сидеть; дзескыда пуксялӧмаӧсь —дзескыда овмӧдчӧм — скученный;
а) тесно сели;б) тесно застроились2) перен. в лишениях, в нужде; -
11 szorosan
1. тесно, туго, плотно; (kissé szorosabban) потуже;\szorosan egymás mellett megy — идти тесно в ряд; \szorosan egymás mellett ülnek v. állnak — они жмутся друг к другу; \szorosan egymás mellett (hajóról) — борт ó борт; \szorosan melléje — вплотную; \szorosan ír — писать убористо; \szorosan odasimul — плотно прижаться; műsz. \szorosan ősszeszegecsel — склепать намертво; \szorosan ráfeszül/ráfekszik — плотно облегать; \szorosan ül — тесно сидеть;nagyon \szorosan — натуго, туго-натуго;
2. átv. (szigorúan) строго;nem \szorosan — неплотно;
3. (légmentesen) наглухо;\szorosan felerősített — наглухо закрепленный;az ablakok \szorosan be vannak csukva — окна наглухо заперты;
4.\szorosan vett — собственный, подлинный, настойщий; \szorosan véve — собственно (говори); по сути дела; по-настойщемуátv.
\szorosan összefügg vmivel — находиться в тесной зависимости от чего-л.; -
12 تراكب
Iتَرَاكَبَп. VI1) тесно сидеть; перн. сидеть друг на друге2) быть нагромождённым друг на друга; быть напластованнымIIتَرَاكُبٌнагромождение друг на друга, напластование -
13 تَرَاكَبَ
VI1) тесно сидеть; перн. сидеть друг на друге2) быть нагромождённым друг на друга; быть напластованным -
14 тесниться
2) ( быть в тесноте) sich drängen; eng ( gedrängt) sitzen (непр.) vi ( тесно сидеть); eng ( zusammengedrängt) leben vi ( жить тесно) -
15 тесниться
-
16 тесниться
1) ( толпиться) sich (zusámmen)drängen2) ( быть в тесноте) sich drängen; eng [gedrängt] sítzen (непр.) vi ( тесно сидеть); eng [zusámmengedrängt] lében vi ( жить тесно) -
17 eingeengt
-
18 quetschen
1. vt2) прищемить, отдавитьsich (D) einen Finger quetschen — прищемить палец3) придавливать, прижимать4) контузить2. (sich)sich durch die Tür quetschen — протискиваться в дверьsich um den engen Tisch quetschen — жаться, сидя за небольшим столом, тесно сидеть за столом3. viich quetsche hier schon zwei Stunden — я торчу здесь уже два часа -
19 التكّ
-
20 إِلْتَكَّ
VIIIбыть сжатым, тесно сидеть; * فى كلامه إِلْتَكَّ ошибаться
См. также в других словарях:
ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… … Толковый словарь Ушакова
тесно — I. нареч. к Тесный (1, 3, 5 зн.). Жить, размещаться т. Т. посадить деревья. Т. поставить книги. Т. прижаться, обступить, окружить кого , что л. Т. сесть за столом. Т. дружить. II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии свободного места, простора… … Энциклопедический словарь
как сельди в бочке — (о тесном помещении) Ср. Было так тесно сидеть, что Рындин сейчас же толкнул своего соседа... Как сельди в бочонке шепнул (губернатор) Рындину. П. Боборыкин. Из новых. 3, 1. Ср. До успеха ли в лечении, когда больных скучат, как селедок в бочонке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
RHACHISCHISIS — RHACHISCHISIS, см. Spina Ufida. РАХИТ. Содержание: Исторические данные............., . . 357 Географическое распространение и статистика. . 358 Социально гигиеническое значение........359 Этиология......................360 Патогенез … Большая медицинская энциклопедия
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
ТИП КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ (COELENTERATA) — ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА Кишечнополостные самые низко организованные из числа настоящих многоклеточных животных. Тело кишечнополостных состоит из двух слоев клеток эктодермы и энтодермы, между которыми имеется более или менее… … Биологическая энциклопедия
